アビシュカール

alpinetaro.exblog.jp

ネパール語で「発見」

Viva La Vida / Coldplay

ipodのCM曲だったんだ、そんなことも知らなかった。

運転中に流れてきた曲は
株安が続き、世界的な景気の減速
激動の現在にぴったりの曲だ、という解説
今日もバブル後安値を割った。
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

私はかつて世界を支配していた
・・・・
私が支配した街を自分で掃除する
はあ?
歌は一部しか流れなくて、どんな歌なんだろうかと不思議に思ってた。





U2っぽくて、いかにもイギリス・ロックって感じ。
問題の歌詞は
英語の歌詞、色々ある中から日本語訳
世界史に詳しくない私には
ルイ16世をモチーフにしているなんて説明されても難しい。
「現代の変革の時代で、後悔する人生を送るな」というメッセージらしい。

Once you'd gone there was never
Never an honest word
That was when I ruled the world


景気は、どんどん悪くなるのだろうか。
[PR]
by roman-tan | 2008-10-27 20:17 | 映画とか・・